Add L-H threshold comparison plot and improve bootstrap comparison la…

[chris-ashe]

This pull request includes several changes to the process/io/plot_proc.py and process/io/plot_radial_build.py files to enhance plotting functionalities and improve the readability of plotted data.

Enhancements to plotting functionalities:

• New Plot Function: Added a new function plot_h_threshold_comparison to create a scatter box plot of L-H threshold power comparisons. This function includes data extraction, violin plot, box plot, scatter plot, and statistical text display. (process/io/plot_proc.py)
• Integration of New Plot: Integrated the new plot_h_threshold_comparison function into the main_plot function to display the new plot in the subplot layout. (process/io/plot_proc.py)

Improvements to existing plots:

• Text Position Adjustment: Adjusted the position of text displaying average, standard deviation, and median in the plot_bootstrap_comparison function for better visibility. (process/io/plot_proc.py)
• Background Color: Added a light grey background color to the axis in the plot_bootstrap_comparison and plot_h_threshold_comparison functions to improve plot readability. (process/io/plot_proc.py)

Code readability:

• Label Formatting: Improved label formatting in the main function of plot_radial_build.py to display radial build measurements with three decimal places. (process/io/plot_radial_build.py)…bels. Make plot_radial_build only shows values to 3dp

Description

Checklist

I confirm that I have completed the following checks:

• My changes follow the PROCESS style guide
• I have justified any large differences in the regression tests caused by this pull request in the comments.
• I have added new tests where appropriate for the changes I have made.
• If I have had to change any existing unit or integration tests, I have justified this change in the pull request comments.
• If I have made documentation changes, I have checked they render correctly.
• I have added documentation for my change, if appropriate.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 1.58730% with 62 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 28.27%. Comparing base (181627a) to head (088ae55).

Files with missing lines	Patch %	Lines
process/io/plot_proc.py	1.58%	62 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3405      +/-   ##
==========================================
- Coverage   28.36%   28.27%   -0.10%     
==========================================
  Files          77       77              
  Lines       18365    18428      +63     
==========================================
+ Hits         5209     5210       +1     
- Misses      13156    13218      +62     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests