Improved and complete Catalan translation (#8434)

lang/ca.json

@@ -1,26 +1,97 @@
 {
-  "Play": "Reproducció",
+  "Audio Player": "Reproductor d'àudio",
+  "Video Player": "Reproductor de vídeo",
+  "Play": "Reproduir",
   "Pause": "Pausa",
-  "Current Time": "Temps reproduït",
-  "Duration": "Durada total",
+  "Replay": "Repetir",
+  "Current Time": "Temps actual",
+  "Duration": "Durada",
   "Remaining Time": "Temps restant",
-  "Stream Type": "Tipus de seqüència",
+  "Stream Type": "Tipus d'emissió",
   "LIVE": "EN DIRECTE",
+  "Seek to live, currently behind live": "Anar en directe, actualment darrere de la retransmissió en directe",
+  "Seek to live, currently playing live": "Anar en directe, actualment en directe",
   "Loaded": "Carregat",
   "Progress": "Progrés",
+  "Progress Bar": "Barra de progrés",
+  "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} de {2}",
   "Fullscreen": "Pantalla completa",
-  "Exit Fullscreen": "Pantalla no completa",
-  "Mute": "Silencia",
-  "Unmute": "Amb so",
+  "Exit Fullscreen": "Sortir de pantalla completa",
+  "Mute": "Silenciar",
+  "Unmute": "Activar el so",
   "Playback Rate": "Velocitat de reproducció",
   "Subtitles": "Subtítols",
-  "subtitles off": "Subtítols desactivats",
+  "subtitles off": "Desactivar subtítols",
   "Captions": "Llegendes",
-  "captions off": "Llegendes desactivades",
+  "captions off": "Desactivar llegendes",
   "Chapters": "Capítols",
-  "You aborted the media playback": "Heu interromput la reproducció del vídeo.",
-  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Un error de la xarxa ha interromput la baixada del vídeo.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "No s'ha pogut carregar el vídeo perquè el servidor o la xarxa han fallat, o bé perquè el seu format no és compatible.",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La reproducció de vídeo s'ha interrumput per un problema de corrupció de dades o bé perquè el vídeo demanava funcions que el vostre navegador no ofereix.",
-  "No compatible source was found for this media.": "No s'ha trobat cap font compatible amb el vídeo."
+  "Descriptions": "Descripcions",
+  "descriptions off": "Desactivar descripcions",
+  "Audio Track": "Pista d'àudio",
+  "Volume Level": "Nivell de volum",
+  "You aborted the media playback": "Has interromput la reproducció del contingut",
+  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Un error de xarxa ha interromput la descàrrega del contingut.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "No s'ha pogut carregar el contingut, ja sigui perquè el servidor o la xarxa han fallat o perquè el format no està suportat.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La reproducció del contingut s'ha interromput a causa d'un problema de corrupció o perquè el contingut fa servir funcions que el teu navegador no suporta.",
+  "No compatible source was found for this media.": "No s'ha trobat una font compatible per a aquest contingut.",
+  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "El contingut està xifrat i no disposem de les claus per desxifrar-lo.",
+  "Play Video": "Reproduir vídeo",
+  "Close": "Tancar",
+  "Close Modal Dialog": "Tancar el diàleg modal",
+  "Modal Window": "Finestra modal",
+  "This is a modal window": "Aquesta és una finestra modal",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Aquesta finestra es pot tancar prement la tecla Escape o activant el botó de tancar.",
+  ", opens captions settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de subtítols",
+  ", opens subtitles settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de subtítols",
+  ", opens descriptions settings dialog": ", obre el diàleg de configuració de descripcions",
+  ", selected": ", seleccionat",
+  "captions settings": "configuració de subtítols",
+  "subtitles settings": "configuració de subtítols",
+  "descriptions settings": "configuració de descripcions",
+  "Text": "Text",
+  "White": "Blanc",
+  "Black": "Negre",
+  "Red": "Vermell",
+  "Green": "Verd",
+  "Blue": "Blau",
+  "Yellow": "Groc",
+  "Magenta": "Magenta",
+  "Cyan": "Cian",
+  "Background": "Fons",
+  "Window": "Finestra",
+  "Transparent": "Transparent",
+  "Semi-Transparent": "Semi-transparent",
+  "Opaque": "Opac",
+  "Font Size": "Mida de la lletra",
+  "Text Edge Style": "Estil de la vora del text",
+  "None": "Cap",
+  "Raised": "Rellevat",
+  "Depressed": "Premut",
+  "Uniform": "Uniforme",
+  "Drop shadow": "Ombra",
+  "Font Family": "Família tipogràfica",
+  "Proportional Sans-Serif": "Sense serif proporcional",
+  "Monospace Sans-Serif": "Monoespaiada sense serif",
+  "Proportional Serif": "Serif proporcional",
+  "Monospace Serif": "Monoespaiada amb serif",
+  "Casual": "Desenfadada",
+  "Script": "Script",
+  "Small Caps": "Minúscules",
+  "Reset": "Restablir",
+  "restore all settings to the default values": "restaurar totes les configuracions als valors predeterminats",
+  "Done": "Fet",
+  "Caption Settings Dialog": "Diàleg de configuració de subtítols",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Inici del diàleg. L'Escape cancel·larà i tancarà la finestra.",
+  "End of dialog window.": "Fi del diàleg.",
+  "{1} is loading.": "S'està carregant {1}.",
+  "Exit Picture-in-Picture": "Sortir de la imatge en imatge",
+  "Picture-in-Picture": "Imatge en imatge",
+  "No content": "Sense contingut",
+  "Color": "Color",
+  "Opacity": "Opacitat",
+  "Text Background": "Fons del text",
+  "Caption Area Background": "Fons de l'àrea de subtítols",
+  "Playing in Picture-in-Picture": "Reproduint en imatge en imatge",
+  "Skip backward {1} seconds": "Salta enrere {1} segons",
+  "Skip forward {1} seconds": "Salta endavant {1} segons"
 }