Build and push Docker vitess/lite to DockerHub from GitHub Actions

Build and push Docker vitess/lite to DockerHub from GitHub Actions #16914