[release-18.0] fix: insert on duplicate update to add list argument in the bind variables map (#15961)

[release-18.0] fix: insert on duplicate update to add list argument in the bind variables map (#15961) #1181