Update to separate CMAC and AES conditional compiles. Correct update.

[billphipps]

Description

This provides a few cryptocb and CMAC updates:

1. Correct cryptocb debug prints to correctly handle when NO_AES is defined
2. Correct cryptocb CMAC update to NOT set devCtx to NULL
3. Update CMAC to correctly support NO_AES and allow alternate crypto types
4. Update internal usage to ensure NO_AES and WOLFSSL_CMAC are independent

Note that for proper functionality with AES CMAC, the defines WOLFSSL_CMAC, WOLFSSL_AES_DIRECT must be set, while NO_AES cannot be set. This matches current functionality.

Testing

1. Numerous configurations with and without NO_AES using wolfHSM
2. testwolfcrypt with --enable-all
3. commit-tests.sh

Checklist

• [ N/A ] added tests
• [ N/A ] updated/added doxygen
• [ N/A ] updated appropriate READMEs
• [ N/A ] Updated manual and documentation

[bigbrett]

approved but consider adding compile error for non-AES enabled CMAC builds for now, unless that was deliberate to facilitate a cryptocb only approach.

[bigbrett]

CI failing on clang-tidy

/tmp/workspace/PRB-multi-test-script/wolfssl/wolfcrypt/src/cmac.c:302:5: warning: Value stored to 'ret' is never read [clang-analyzer-deadcode.DeadStores]
ret = 0;
^     ~
/tmp/workspace/PRB-multi-test-script/wolfssl/wolfcrypt/src/cmac.c:302:5: note: Value stored to 'ret' is never read
ret = 0;
^     ~

[dgarske]

Really nice cleanups here. Just a minor item. Not required to fix, but it might improve things.

changes addressed