[llvm-exegesis] Remove exegesis prefix in exegesis namespace (#82871)

[llvm-exegesis] Remove exegesis prefix in exegesis namespace (#82871) #3