Rename, refactor, etc.

• Add networked test for investpy_xpme.
• Rename investpy functions to investpy_xpme and investpy_verbose_xpme.
• Add and expose helper function pick_prices_from_dataframe.
• Recategorize from library to package.
• Simplify some code.