Данный проект позволит играть на англоязычных серверах WoW 4.3.4 (например: Apollo) с русским клиентом.
На данный момент, возможность запустить игру и начать в ней что-то делать имеется, но по ходу игры можно столкнуться с несколькими проблемами:
- ✔️ Квесты не имеют локализации
- ✔️ Поиск в аукционе работает только по английским словам, а предметы имеют русские наименования. В итоге можно столкнуться с проблемой, что под рукой не будет правильного перевода на английский нужного предмета для поиска в аукционе, хотя он даже в рюкзаке есть.
- ❌ В диалогах с NPC варианты ответов не переведены.
- ❌ Фразы/крики NPC не имеют локализации .
- Для квестов был использован аддон WoWPoPolsku. Русская база текстов экспортирована из сервера для 4.3.4.
- Для конфликта в аукционе - возвращение английских наименований, поверх него использован аддон ItemNamesLocalized и адаптирован под 4.3.4. Результат наименований предметов будет в виде: EN_NAME (RU_NAME).
- Включить аддоны в игре и в настройках интерфейса отключить предупреждения LUA (временная мера).
- Папки с аддонами распаковать в Interface/Addons.
- Файл patch-ruRU-15595.MPQ скопировать с заменой в Data/Cache/ruRU
- Закончить адаптацию аддона WoWPoPolsku для русского языка: общие константы вроде названий рас и классов в необходимых падежах и т.п. Exception'ы lua пофиксить.
- Закончить адаптацию аддона ItemNamesLocalized. В целом я его завел (как-то), но кажется он сейчас бросает exception'ы в лог lua в игре. Но если отключить предупреждения lua в настройках интерфейса - все ок.
- Варианты ответов NPC (tooltips). Реализацию тоже можно вытащить из WoWPoPolsku.
- Фразы NPC (bubbles). Реализацию тоже можно вытащить из WoWPoPolsku.
- Необязательно, но было бы удобно зарефакторить все в один аддон с настройками (для включения/отключения необходимых фич в будущем).
