.github: upgrade to checkout@v4 and setup-python@v5

Long overdue; both where still at @v1!

Found by chance in
https://github.com/zephyrproject-rtos/west/actions/runs/9275086435/job/25518959121?pr=711
where all macos-latest configs failed like this:
```
Run actions/setup-python@v1
Error: Version 3.8 with arch x64 not found
Available versions:
  (empty)
```

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>

.github/workflows/test.yml

@@ -11,9 +11,9 @@ jobs:
  os: [ubuntu-latest, macos-latest, windows-latest]
  python-version: [3.8, 3.9, '3.10']
  steps:
- - uses: actions/checkout@v1
+ - uses: actions/checkout@v4
  - name: Set up Python
- uses: actions/setup-python@v1
+ uses: actions/setup-python@v5
  with:
  python-version: ${{ matrix.python-version }}
  - name: Display Python version