New translations translation.json (Japanese)

ProjectMoonTRPG/translations/ja.json

@@ -149,7 +149,7 @@
 	"ailments-stagger-title": "混乱",
 	"ailments-stagger-text": "混乱",
 	"ailments-seal-title": "封印 (リアクション不可)",
-	"ailments-seal-text": "行動不能",
+	"ailments-seal-text": "封印",
 	"ailments-immobile-title": "行動不能",
 	"ailments-immobile-text": "行動不能",
 	"ailments-defeat-title": "戦闘不能",
@@ -394,10 +394,10 @@
 	"message-mystery-missing-resistance": "神秘由来の耐性値が未設定：",
 	"message-outfit-missing-resistance": "服装由来の耐性値が未設定：",
 	"message-damage": "ダメージ",
-	"message-dealt": "dealt",
+	"message-dealt": "を与えた",
 	"message-regened": "回復",
-	"message-reduced-damage-by": "reduced damage by",
-	"message-increased-HP-damage-by": "increased HP damage by",
+	"message-reduced-damage-by": "によるダメージ軽減：",
+	"message-increased-HP-damage-by": "による体力ダメージ増加：",
 	"message-suffered": "",
 	"message-suffered-no": "0",
 	"message-regened-capitalized": "（回復）",
@@ -420,8 +420,8 @@
 	"message-next-turn-field": "次ターン数値を表示",
 	"false": "False",
 	"true": "True",
-	"message-hit-trigger-damage-type": "Trigger dmg type",
-	"when-hit-damage-any": "Any",
+	"message-hit-trigger-damage-type": "判定発動のダメージ属性",
+	"when-hit-damage-any": "全種",
 	"message-hit-resistance-mode": "耐性モード",
 	"when-hit-mode-beforeResistance": "耐性前",
 	"when-hit-mode-afterResistance": "耐性後",