translate: translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.1% (311 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/it/

po/it.po

@@ -10,18 +10,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 17:03+0000\n"
+"Last-Translator: Davide <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -92,21 +92,19 @@ msgstr "Schermata della scheda «Esplosa» nel gestore delle configurazioni"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:82
 msgid "AdwCustomizer"
-msgstr ""
+msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Demo"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "Demo Adwaita"
+msgstr "Gestore di Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzazione"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -160,66 +158,54 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Scarica soltanto"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generali"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Scorciatoie da tastiera"
+msgstr "Mostra le scorciatoie"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la finestra di applicazione tema"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "Gestisci configurazioni"
+msgstr "Gestore delle configurazioni"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
-msgstr "Salva configurazione"
+msgstr "Salva la configurazione"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla sezione Colori"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla sezione Temi"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr "CSS spostato nella scheda «Avanzate»"
+msgstr "Passa alla sezione Avanzate"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esce"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -791,16 +777,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "Accetta e continua"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "Cambia i colori delle finestre, dei pulsanti, delle liste e altro tramite "
-"funzionalità avanzate come l'aggiunta di CSS personalizzato"
+"funzionalità avanzate come l'aggiunta di CSS personalizzato."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1057,29 +1039,30 @@ msgstr ""
 "principale."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "Colori di visualizzazione"
+msgstr "Colori delle barre laterali"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
 "These colors are used for sidebars, generally attached to the left or right "
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"Questi colori sono usati nelle barre laterali, solitamente attaccate al lato "
+"sinistro o destro di una finestra. Vengono usate da AdwNavigationSplitView e "
+"AdwOverlaySplitView quando non sono collassate."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "Colori della barra superiore"
+msgstr "Colori secondari delle barre laterali"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"Questi colori sono usati per i pannelli di mezzo nelle disposizioni a tre "
+"pannelli,  creati annidando una «split view» dentro a un'altra."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"