translate: translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.9% (301 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/de/

po/de.po

@@ -17,21 +17,22 @@
 # Simon <simonrohrs@tuta.io>, 2023.
 # FineFindus <FineFindus@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
 # Costeer <koehler.lukas@protonmail.com>, 2023.
+# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: Costeer <koehler.lukas@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-08 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisierung"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -176,37 +177,29 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Nur zum Herunterladen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr "Allgemeines"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Tastenkürzel"
+msgstr "Tastenkürzel anzeigen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "Presets verwalten"
+msgstr "Voreinstellungen verwalten"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
-msgstr "Als Voreinstellung speichern"
+msgstr "Voreinstellung speichern"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
@@ -226,16 +219,14 @@ msgid "Go to the Advanced Section"
 msgstr "CSS auf die Registerkarte \"Erweitert\" verschoben"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -1076,10 +1067,8 @@ msgstr ""
 "Widgets verwendet, um sie vom Hauptfensterinhalt zu separieren."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "View-Farben"
+msgstr "Farben der Seitenleiste"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
@@ -1089,10 +1078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "Titelleistenfarben"
+msgstr "Sekundärfarben der Seitenleiste"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""