Русская локализация для игры "Oxygen Not Included"
Информация о переводе в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=874932276
100% перевод, включающий Frosty Planet Pack и Spaced Out DLC
Подписаться на мод: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=927642162 В настройках игры -> Options -> Choose a different language - выбрать там русскую локализацию Стим воркшоп работает, но с глюком, чтобы увидеть локализацию, после подписки нужно выйти из меню и зайти туда еще раз, там появится локализация - 2 раза кликните на ней, она подгрузится.
- После этого клиент перезапустить :)
Это упрощенный вариант, рекомендуется использовать github desktop или консоль гита для оперативного получения обновлений. Скачать: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation/archive/master.zip
На данный момент первичный перевод закончен. Текущая стадия - вычитка и правка. Если Вы хотите в ней участвовать - делайте пул реквесты. Старайтесь делать их небольшими порциями, чтобы пул реквест с большей вероятностью был слит с основной веткой. Чем больший объем пул реквеста, тем больше он потребует обсуждений и тем с большей вероятностью будет отвергнут - чтобы он был слит, необходимо чтобы все правки были приняты и подтверждены ответственными людьми. Не берите на себя ответственность переводчика \ корректировщика, если не уверены, что владеете русским \ английским языками на достаточном уровне или если не играли достаточное время в игру (необходимо понимать нюансы контекста).
- Заведите аккаунт на github, активируйте его - подтвердите емайл
- Сделайте Fork - проекта (кнопка справа вверху)
- Откройте форкнутый проект (этот проект под Вашим аккаунтом - копия)
- Поставьте программу https://desktop.github.com/
- После того, как программа установлена и запущена: На странице форкнутого проекта нажмите "Clone or Download" -> Open in Desktop
- Проект склонируется Вам на жесткий диск
- Перед началом внесения очередных изменений всегда синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
- Внесите изменения в файл strings.pot
- Откройте Github Desktop, убедитесь что выбрана ветка master (это фаша форкнутая копия основного проекта)
- Вкладка "Changes" - будет содержать список ваших изменений
- В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
- Нажмите "Commit to master"
- Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
- Нажмите "Pull request" (праввый верхний угол Github Desktop)
- Убедитесь что выбран пул из master в Ony master
- В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
- Нажмите "Send pull request"
- Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
- После того, как вы отправили Push в основную ветку, вы можете увидеть его в списке pull requests: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation/pulls
- Он будет рассмотрен администратором и, при необходимо скорректирован, после чего слит в основную ветку или же отклонен с комментарием, содержащим причину.
Ony, Cores, ShaTiK, SealOfTheTime, henko, Dr. RPgK, pecypc, OsiWops, mmalinin, strategdzr, dmtazetdinov
Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте "strings.po" файл.
Заполните строки между "" с названием "msgstr"
Примечание: не нужно переводить любые слова в таких скобках {} или таких <>, потому что они используются игрой.
Загрузите файл перевода "strings.po".
Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте полученный "strings.po" файл в эту папку.
- Duplicant - Дупликант (всегда пишится с заглавной буквы)
- Priniting Pod - Биопринтер
- Building - Постройка
- Neutronium - Нейтрониум
- Power - Электричество
- Tile - Блок
- Wire - Провод
- Insulation - Теплоизоляция
- Entombed - Завалено
- Fleeing - Убегает
- Idle - Бездейсвует
- Building - Постройка
- Sweep - Убрать
- Deliver - Доставка
- Transporting - Транспортирует
- Insulated Tile - Теплоизоляционный блок
- Disease - Болезнь
- Skill \ Attribute - Навык \ Характеристика
- Liquid Pipes - Водопроводные трубы
- Liquid Pipe - Водопроводная труба
- Novice Research - Базовое Исследование
- Storage - Хранилище
- Storage Bin - Склад
- Generator - Генератор
- Hatchery - Инкубатор
- Research Lab - Лаборатория исследований
- Automation - Автоматизация
- Sensor - Датчик
- Maintenance - Техническое обслуживание
- Solid Materials - Твердотелые ресурсы
- Rocket - Шаттл
- Rocket Platform - Платформа для шаттлов
- Critter Cargo Bay - Отсек для существ
- Spice Grinder - Измельчитель специй
- Super Coolant - Супер-хладагент
- Fullerene - Фуллерен
- Ooze - Ил
- Radbolt - Радчастица
- Meal Lice - Мукоед
- Mealwood - Мучное дерево
- Muckroot - Гнилькорень
- Sleet Wheat - Морозная пшеница
- Sleet Wheat Grain - Зерно морозной пшеницы
- Peppernut - Перечный орех
- Pincha Pepperplant- Пинча перечная
- Thimble Reed - Прядун
- Wheezewort - Хладодых
- Swamp Lily - Болотная Лилия
- Muckroot - Гнилькорень
- Palmera Tree - Дерево Пальмера
- Bristle Blossom - Щитовик Цветущий
- Bristle Briar - Шиповник
- Mush bar - Мшистый батончик
- Bristle Berry - Щетинистая ягодка
- Stuffed Berry - Фаршированная ягодка
- Gristle Berry - Хрустящая Ягодка
- Frost Bun - Ледяная булочка
- Liceloaf - Батончик из мукоедов
- Mealwood Sap - Сок мучного дерева
- Muckroot Juice - Сок гнилкокорня
- Bristle Blossom Nectar - Нектар щитовика цветущего
- Swamp Lily Bulb - Луковица болотной лилии
- Peppernut Oil - Масло из перечного ореха
- Plug Slug - Плюгл
- Smog Slug - Смогул
- Sponge Slug - Губул
- Beeta - Биита
- Bliss Burst - Радоцвет
- Alveo Vera - Альвеух
- Bog Bucket - Багровник
- Dasha Salt Vine - Сольдавица
- Grubgrub - Грызогрыз
- Sweetle - Сладкополз
- Brackwax - Браковакс
- Sherberry - Морозник
- Pikeapple - Колючебус
- Plume Squash - Плюмовая тыква
- Spigot Seal - Сифонник
- Grubfruit- Корнефрут
- Tranquil Toes - Тихоцвет
- Bonbon Tree - Дерево Бонери
- Idylla - Мечтокрас
- Hydrocactus - Аквалючка
- Saturn Critter Trap - Сатурнянка
- Lumen Quartz - Люменовый кварц
- Shove Vole - Космолевка
- Delecta Vole - Дэлектолевка
- Bammoth - Баммут
- Sanishell - Мокребс
- Pokeshell - Кребс
- Oakshell - Дубокребс
- Pip - Пип
- Cuddle Pip - Мягкопип
- Balm Lily - Бальзамная лилия
- Sporechid - Злоцвет
- Nosh Bean - Боб ноша
- Jumping Joya - Прыгающий радостин
- Hexalent - Гексалент
- Tonic Root - Тонизирующий корень
Перевод запрещено использовать с целью внесения изменений и\или распространения, в том числе под своим именем. Перевод разрешен и предназначен для использования только в том виде, в котором он существует, в игре Oxygen Not Inluded.
Translation not allowed to use for editing or/and publishing under third-party name, fully or partly. Translation permitted and made to be used only in existing form in the game Oxygen Not Included.