Oversettelse av repository

[Potrik98]

Alternativer til oversettelse:

• kolleksjon
• depot
• arkiv
• kodelager

Fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html har forslagene arkiv/kodelager

Den valgte oversettelsen bør samsvare med oversettelsen av remote (#1), enten med en prefiks som nettverks- eller fjern-, eller en annen type oversettelse.

[vegardk-lyse]

Foreslår "kodebrønn". Vi bruker dette internt.
Det åpner også for å vurdere ord som "nærbrønn" og "fjernbrønn".

Men om man skal være pirkete så er en brønn en kilde, ikke et lagringssted..

[huftis]

For Subversion er «depot» godt etablert som det norske ordet for «repository». Det er for eksempel brukt i boka Versjonskontroll med Subversion: http://svnbook.red-bean.com/nightly/nb/svn-book.html#svn.basic.repository

Synest det fungerer like godt for Git. Det er kort og greitt og lett å forstå, og det er ikkje avgrensa til programkode (som for eksempel «kodelager» og «kodebrønn» er). Det fungerer òg fint med prefiks som «fjern-» og «nettverks-».