Upgrade helmchart for signoz

[BryanFauble]

Problem:

1. SigNoz had a few version updates which include bug fixes/features.

Solution:

1. Upgrade the helm chart version
2. Port over the values file into the new values file.

Testing:

1. This was deployed to the dpe sandbox cluster to verify deployment

Upgrade process:

1. Update local helm repo helm repo update (See https://signoz.io/docs/install/kubernetes/others/ for setting up helm to begin with)
2. Show new latest version of signoz/signoz chart: helm search repo signoz
3. Create new values.yaml file that is used in the new chart version helm show values signoz/signoz > values-new.yaml
4. Perform a diff of the existing values.yaml file and the values-new.yaml
5. Port over any configuration that is needed, and adjust anything that is new
6. Commit/deploy the changes through the regular CI/CD process (ie: Pull request, spacelift deployment, argocd deployment)