added correlation plugin

[asizemore]

Resolves tasks in #512

This PR:

• adds the Correlation compute plugin
• adds the bipartite network viz
• uses fake data to generate a bipartite network when the viz is visited
• adds a working thumbnail

Using the add-correlation of the data service and the rest of the services on their QA images, we can get the following:

Screen.Recording.2023-09-28.at.2.17.17.PM.mov

Turns out that though it's not so hard to generate fake data, it is a little more involved to sub in the requests and compute job status and such so that we can make the app appear and think that the Step 3 should be enabled. So I did a bit on the backend to help us at least just see the app (see add-correlation branch in the data service) but stopped there since we can still see the network enough to verify that it works!

If you do test with the local backend, do not try actually selecting the data in Step 1. The app will try to make a request to the backend but that part of the backend isn't set up yet. In the video, i demo that one can use the drop down, but i don't actually select anything.

[jernestmyers]

LGTM. I only played with the updated stories, but between the code and the screencast, things are looking good! 💪