[Transifex] Translate locales/en.json in ro

100% translated source file: 'locales/en.json'
on 'ro'.

locales/ro.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "general.true": "Adevărat",
     "general.false": "Fals",
     "general.force": "Forțează",
-    "general.immediate": "Immediate",
+    "general.immediate": "Imediat",
     "general.proceed": "Continuă",
     "general.fiatFetchError": "Eroare la obținerea cursului de schimb",
     "general.iUnderstand": "Am înțeles",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "views.Channel.confirmClose": "Confirmă Închidere Canal",
     "views.Channel.aliasScid": "Alias SCID",
     "views.Channel.aliasScids": "Alias-uri SCID",
-    "views.Channel.peerAliasScid": "Peer Alias SCID",
+    "views.Channel.peerAliasScid": "Peer Alias ​​SCID",
     "views.Channel.closeHeight": "Poziție la inchidere",
     "views.Channel.closeType": "Tip la inchidere",
     "views.Channel.openInitiator": "Inițiator la deschidere",
@@ -766,7 +766,7 @@
     "views.Settings.Payments.feeLimitMethodExplainer": "Metoda limită a taxelor va fi fixată pentru a fi fixată pentru sume de până la 1000 sats și procent pentru sume mai mari de 1000 sats. Cu toate acestea, veți putea modifica ce metodă și valori să utilizați, în secțiunea Setări din vizualizarea cererii de plată.",
     "views.Settings.Invoices.title": "Setări factură",
     "views.Settings.Invoices.showCustomPreimageField": "Afișați câmpul preimage personalizat",
-    "views.Settings.Invoices.displayAmountOnInvoice": "Display requested amount on invoice",
+    "views.Settings.Invoices.displayAmountOnInvoice": "Afișați suma solicitată pe factură",
     "views.Settings.Channels.title": "Setări canale",
     "views.Settings.Channels.lsps1ShowPurchaseButton": "Afișează butonul de achiziție al canalului",
     "views.Settings.Privacy.blockExplorer": "Explorator de blocuri implicit",
@@ -882,7 +882,7 @@
     "views.Settings.EmbeddedNode.compactDb": "Compactare Baze de date",
     "views.Settings.EmbeddedNode.compactDb.subtitle": "Dacă bazele de date utilizate în LND ar trebui să fie automat compactate la pornire. Aceasta este dezactivată în mod implicit, deoarece crește timpul de pornire și necesită spațiu suplimentar pe disc pentru a fi disponibil în timpul compactării care este eliberată ulterior. În general, compactarea duce la fișiere de bază de date mai mici.",
     "views.Settings.EmbeddedNode.stopLndDeleteNeutrino": "Opriți LND și ștergeți fișierele Neutrino",
-    "views.Settings.EmbeddedNode.stopLndDeleteNeutrino.subtitle": "Upon restart, blockchain header sync will start from scratch and will take several minutes to complete.",
+    "views.Settings.EmbeddedNode.stopLndDeleteNeutrino.subtitle": "La repornire, sincronizarea antetului blockchain va începe de la zero și va dura câteva minute.",
     "views.Settings.EmbeddedNode.restoreChannelBackups": "Restaurați backup -urile canalului",
     "views.Settings.EmbeddedNode.restoreChannelBackups.restore": "Restaurare",
     "views.Settings.EmbeddedNode.restart": "Reporniți pentru a intra în vigoare.",
@@ -926,7 +926,7 @@
     "views.Settings.EmbeddedNode.customFeeEstimator": "Estimator de comision personalizat",
     "views.Settings.EmbeddedNode.speedloader": "Server Express Graph Sync",
     "views.Settings.EmbeddedNode.customSpeedloader": "Server personalizat Express Graph Sync",
-    "views.Settings.EmbeddedNode.Troubleshooting.title": "Troubleshooting",
+    "views.Settings.EmbeddedNode.Troubleshooting.title": "Depanare",
     "views.Settings.LSP.enableLSP": "Activati Lightning Service Provider (LSP)",
     "views.Settings.LSP.enableLSP.subtitle": "LSP vă va conecta la Lightning Network prin deschiderea canalelor de plată pentru dvs.",
     "views.Settings.LSP.requestSimpleTaproot": "Solicitați canale simple taproot",
@@ -1002,21 +1002,21 @@
     "views.Mortals.title": "Muritori",
     "views.BumpFee.title": "Urgentează tranzacția",
     "views.BumpFee.titleAlt": "Urgentează deschiderea canalului",
-    "views.BumpFee.titleClose": "Speed up channel close",
-    "views.BumpFee.titleForceClose": "Speed up channel force close",
+    "views.BumpFee.titleClose": "Accelerează închiderea canalului",
+    "views.BumpFee.titleForceClose": "Accelerează închiderea forțată a canalului",
     "views.BumpFee.targetConfs": "Numărul țintă de confirmări",
     "views.BumpFee.success": "Creştere taxa cu succes!",
     "views.BumpFee.error": "Eroare la mărirea comisionului",
-    "views.BumpFee.outpoint.explainer1": "An outpoint is a reference to a particular output of a previous transaction. It consists of two parts:",
-    "views.BumpFee.outpoint.explainer2": "1) Transaction ID (txid): This is a unique identifier for a specific transaction on the Bitcoin blockchain.",
-    "views.BumpFee.outpoint.explainer3": "2) Output Index (vout): This denotes which specific output of the referenced transaction is being spent.",
-    "views.BumpFee.outpoint.explainer4": "The two are combined with a : character, for example: a1075db55d416d3ca199f55b6084e2115b9345e16c5cf302fc80e9d5fbf5d48d:0",
-    "views.BumpFee.outpoint.explainer5": "This is the first output in this transaction, as the output index starts at 0. The second output has vout 1, etc.",
-    "views.BumpFee.budget": "Budget (sats)",
-    "views.BumpFee.budget.explainer1": "The max amount in sats that can be used as the fees. Setting this value greater than the input's value may result in CPFP - one or more wallet utxos will be used to pay the fees specified by the budget.",
-    "views.BumpFee.budget.explainer2": "If not set, for new inputs, by default 50% of the input's value will be treated as the budget for fee bumping; for existing inputs, their current budgets will be retained.",
-    "views.BumpFee.immediate.explainer": "Whether this input will be swept immediately. When enabled, the sweeper will sweep this input without waiting for the next batch.",
-    "views.BumpFee.startingFee": "Starting fee (sat/vbyte)",
+    "views.BumpFee.outpoint.explainer1": "Un punct de ieșire este o referință la o anumită ieșire a unei tranzacții anterioare. Este format din două părți:",
+    "views.BumpFee.outpoint.explainer2": "1) ID tranzacție (txid): Acesta este un identificator unic pentru o anumită tranzacție pe blockchain-ul Bitcoin.",
+    "views.BumpFee.outpoint.explainer3": "2) Index de ieșire (vout): Acesta denotă ce rezultat specific al tranzacției la care se face referire este cheltuit.",
+    "views.BumpFee.outpoint.explainer4": "Cele două sunt combinate cu un caracter :, de exemplu: a1075db55d416d3ca199f55b6084e2115b9345e16c5cf302fc80e9d5fbf5d48d:0",
+    "views.BumpFee.outpoint.explainer5": "Aceasta este prima ieșire din această tranzacție, deoarece indicele de ieșire începe de la 0. A doua ieșire are vout 1 etc.",
+    "views.BumpFee.budget": "Buget (sat)",
+    "views.BumpFee.budget.explainer1": "Suma maximă în sats care poate fi folosită ca taxe. Setarea acestei valori mai mare decât valoarea intrării poate avea ca rezultat CPFP - unul sau mai multe utxo-uri de portofel vor fi folosite pentru a plăti taxele specificate de buget.",
+    "views.BumpFee.budget.explainer2": "Dacă nu este setată, pentru intrări noi, implicit 50% din valoarea intrării va fi tratată ca buget pentru creșterea taxelor; pentru intrările existente, bugetele lor actuale vor fi reținute.",
+    "views.BumpFee.immediate.explainer": "Dacă această intrare va fi recuperată imediat. Când este activat, recuperatorul va recupera această intrare fără a aștepta următorul lot.",
+    "views.BumpFee.startingFee": "Taxa de pornire (sat/vbyte)",
     "views.Sync.title": "Sincronizare portofel",
     "views.Sync.currentBlockHeight": "Înălțimea blocului curent",
     "views.Sync.tip": "Bacșiș",
@@ -1105,8 +1105,8 @@
     "error.failureReasonTimeout": "Există mai multe rute de încercat, dar a fost depășit timpul de plată.",
     "error.failureReasonNoRoute": "Nu este găsit nici o rută",
     "error.failureReasonError": "A apărut o eroare nerecuperabiă",
-    "error.failureReasonIncorrectPaymentDetails": "Payment failed: Payment details incorrect (unknown payment hash, invalid amount or invalid final CLTV delta).",
-    "error.failureReasonIncorrectPaymentDetailsKeysend": "The receiving node might not accept keysend payments.",
+    "error.failureReasonIncorrectPaymentDetails": "Plata eșuată: detaliile de plată incorecte (hash de plată necunoscut, sumă nevalidă sau delta CLTV finală nevalidă).",
+    "error.failureReasonIncorrectPaymentDetailsKeysend": "Este posibil ca nodul receptor să nu accepte plăți prin keysend.",
     "error.failureReasonInsufficientBalance": "Soldul local insuficient",
     "pos.views.Wallet.PosPane.noOrders": "Nu sunt plăți deschise acum. Pentru a trimite către Zeus, marcați plata ca \"Alt tip de plată\" cu o notă care include 'Zeus', 'BTC' sau 'Bitcoin'.",
     "pos.views.Wallet.PosPane.noOrdersStandalone": "Nu există comenzi deschise momentan",