New translations search-terms.md (Portuguese)

i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/advertiser-policies/search-terms.md

@@ -2,52 +2,53 @@
 sidebar_position: 4
 ---
 
-# Termos de Serviço do Anunciante da Pesquisa Brave
+# Brave Search Advertiser Terms of Service
 
-_Última atualização: 11 de março de 2024_
+_Last Updated: March 11, 2024_
 
-Estes Termos de Serviço do Anunciante da Pesquisa Brave (_"Termos"_) se aplicam ao seu acesso e uso dos Serviços (conforme definido na Seção 1 abaixo) fornecidos pela Brave US LLC e por quaisquer de suas empresas afiliadas, incluindo, mas não se limitando a empresas controladoras diretas e indiretas, subsidiárias e outras empresas comuns ou afiliadas.  ("Brave" ou "nós").Você também concorda que estes Termos se aplicarão a quaisquer reivindicações feitas contra qualquer funcionário, diretor, oficial ou agente do Brave. **Ao acessar ou usar nossos Serviços, você concorda com estes Termos. Se você não concordar com estes Termos, incluindo a disposição de arbitragem obrigatória e renúncia a ações coletivas na Seção 13, não acesse ou use nossos Serviços.**
+These Brave Search Advertiser Terms of Service (_"Terms"_) apply to your access to and use of Services (as defined in Section 1 below) provided by Brave US LLC and any of its affiliated companies, including but not limited to direct and indirect parents, subsidiaries and otherwise commonly owned or affiliated companies.  (_"Brave"_ or _"we"_).You also agree that these Terms will apply to any claims asserted against any employee, director, officer or agent of Brave. **By accessing or using our Services, you agree to these Terms. If you do not agree to these Terms, including the mandatory arbitration provision and class action waiver in Section 13, do not access or use our Services.**
 
-Para informações sobre como coletamos e utilizamos seus dados, consulte nossa [Política de Privacidade para Anunciantes](https://brave.com/privacy/advertiser/).
+For information about how we collect and use your data, please refer to our [Advertisers Privacy Policy](https://brave.com/privacy/advertiser/).
 
-Se você tiver alguma dúvida sobre estes Termos, entre em contato conosco pelo e-mail advertisers@brave.com.
+If you have any questions about these Terms, please contact us at advertisers@brave.com.
 
-Você e a Brave concordam com o seguinte:
+You and Brave agree as follows:
 
-## 1. Visão geral e Escopo
+## 1. Overview and Scope
 
-O Brave opera uma plataforma (a _"Plataforma"_) para entrega de anúncios aos usuários do Mecanismo de Pesquisa Brave, um mecanismo de busca proprietário de propriedade e operado pela Brave Software, Inc. Estes Termos regem os serviços (os _"Serviços"_) que o Brave disponibiliza aos anunciantes que estabelecem uma Conta de Anunciante com o Brave (_"Anunciantes Brave"_), incluindo a capacidade de veicular anúncios e obter serviços relacionados através da Plataforma.
+Brave operates a platform (the _"Platform"_) for delivering ads to users of the Brave Search Engine, a proprietary search engine owned and operated by Brave Software, Inc.
+These Terms govern the services (the _"Services"_) that Brave makes available to advertisers who establish an Advertiser Account with Brave (_"Brave Advertisers"_), including the ability to place advertisements and obtain related services through the Platform.
 
-## 2. Elegibilidade
+## 2. Eligibility
 
-Para acessar e usar nossos Serviços, você deve
+In order to access and use our Services, you must
 
-- ter pelo menos 18 anos de idade e possuir capacidade para celebrar um contrato legalmente vinculativo,
-- usar nossos Serviços apenas para fins comerciais, e
-- estabelecer uma Conta de Anunciante conforme a Seção 3.
+- be at least 18 years of age and have the capacity to enter into a legally binding agreement,
+- use our Services only for business purposes, and
+- establish an Advertiser Account in accordance with Section 3.
 
-Você não pode acessar ou usar nossos Serviços se
+You may not access or use our Services if
 
-- você for proibido por lei de usar os Serviços ou não tiver as licenças ou outras autorizações governamentais necessárias para usar os Serviços,
-- você ou seu país estiver em qualquer lista governamental de partes ou países proibidos ou restritos, ou
-- seu uso dos Serviços violar qualquer outro acordo do qual você seja parte.
+- you are prohibited by law from using the Services or do not have the requisite licenses or other governmental authorizations to use the Services,
+- you or your country is on any government list of prohibited or restricted parties or countries, or
+- your use of the Services breaches any other agreement to which you are a party.
 
-Se você estiver acessando ou usando nossos Serviços em nome de outra pessoa ou entidade: referências a "você" nestes Termos referem-se coletivamente a você e a essa pessoa ou entidade, e você declara que está autorizado a aceitar estes Termos em nome dessa pessoa ou entidade e que a pessoa ou entidade concorda em ser responsável perante nós se você ou a outra pessoa ou entidade violar estes Termos.
+If you are accessing or using our Services on behalf of another person or entity: references to _"you"_ in these Terms collectively refer to you and that person or entity, and you represent that you are authorized to accept these Terms on that person or entity's behalf and that the person or entity agrees to be responsible to us if you or the other person or entity violates these Terms.
 
-## 3. Conta de Anunciante
+## 3. Advertiser Account
 
-Você pode solicitar a criação de uma Conta de Anunciante conosco ao acessar https://ads.brave.com/search. Você precisará nos fornecer informações para estabelecer uma Conta de Anunciante (_"Informações da Conta"_), incluindo seu nome e endereço de e-mail. Podemos solicitar Informações da Conta adicionais a nosso critério. As Informações da Conta que você fornecer devem ser verdadeiras e precisas. Você deve nos informar prontamente sempre que suas Informações da Conta mudarem.
-Ao estabelecer sua Conta de Anunciante, podemos fornecer a você informações relacionadas aos Serviços que são confidenciais, e você concorda em manter tais informações em sigilo. Você tem obrigações de confidencialidade em relação a essas informações e essas obrigações são descritas na Seção 7.
-Você deve manter a segurança de sua Conta de Anunciante e nos informar imediatamente caso descubra ou suspeite que alguém acessou sua Conta de Anunciante sem sua permissão. Se você permitir que outros usem sua Conta de Anunciante, será responsável pelas atividades dessas pessoas relacionadas à sua Conta de Anunciante. Você é responsável por fornecer e manter informações de contato precisas para sua Conta de Anunciante.
-Se desejar excluir ou desativar sua Conta de Anunciante, poderá fazê-lo conforme a Seção 16, mas observe que podemos reter certas informações conforme permitido por lei, regulamento ou ordem judicial.
+You can request to establish an Advertiser Account with us by joining https://ads.brave.com/search. You will need to provide us information to establish an Advertiser Account (_"Account Information"_), including your name and email address. We may ask for additional Account Information at our discretion. The Account Information you provide must be true and accurate. You must promptly inform us whenever your Account Information changes.
+When you establish your Advertiser Account, we may provide you with information related to the Services which is confidential, and you agree to keep such information confidential. You have confidentiality obligations with respect to this information and these obligations are described in Section 7.
+You must maintain the security of your Advertiser Account and promptly notify us if you discover or suspect that someone has accessed your Advertiser Account without your permission. If you permit others to use your Advertiser Account, you are responsible for the activities of such people that occur in connection with your Advertiser Account. You are responsible for providing and maintaining accurate contact information for your Advertiser Account.
+If you wish to delete or deactivate your Advertiser Account, you may do so according to Section 16, but note that we may retain certain information as permitted by law, regulation or court order.
 
-## 4. Conteúdo Publicitário
+## 4. Advertising Content
 
-Você é o único responsável pelos anúncios enviados para a Plataforma através da sua Conta de Anunciante (_"seus anúncios"_). Você deve garantir que seus anúncios sejam verdadeiros, não enganosos, estejam em conformidade com todas as leis aplicáveis e, quando apropriado, apoiados por evidências científicas. Seus anúncios devem estar em conformidade com nossa política de anúncios (_"Política de Anúncios"_), que fornecemos a você ao estabelecer sua Conta de Anunciante sendo incorporada a estes termos. A Política de Anúncios inclui uma lista das regiões geográficas onde os Anúncios Brave são destinados a ser exibidos. Podemos atualizar a Política de Anúncios periodicamente. É sua responsabilidade revisar essas mudanças na Política de Anúncios continuamente.
-Você deve rotular com precisão seus anúncios com a(s) região(ões) em que eles serão exibidos, e o tema de cada um de seus anúncios deve ser legal para publicidade, venda e uso em todas as regiões com as quais você rotula esse anúncio, bem como nos EUA, no estado da Califórnia e nas Ilhas Cayman.
-Seus anúncios estão sujeitos a revisão e aprovação por nós antes de serem ativados para entrega na Plataforma. Também podemos revisar seus anúncios a qualquer momento e por qualquer motivo. Se, por qualquer motivo, seus anúncios não passarem pelo nosso processo de aprovação ou forem considerados violadores destes Termos, podemos, a nosso critério, desabilitar esses anúncios, interromper imediatamente todos os seus anúncios, suspender você da plataforma ou aplicar outras medidas que considerarmos necessárias para garantir a qualidade e a reputação da Plataforma. Nossa determinação nestes assuntos, incluindo quais Classificações de Conteúdo se aplicam a quaisquer de seus anúncios, é final e vinculativa.
-Você concede à Brave uma licença não exclusiva, mundial, isenta de royalties para reproduzir, distribuir, exibir publicamente e modificar (conforme necessário para exibição na Plataforma) seus anúncios com o objetivo de exibir seus anúncios por meio da Plataforma e fornecer os Serviços a você conforme estes Termos.
-O Brave reserva-se o direito de suspender campanhas a qualquer momento se suspeitar que a campanha do anunciante representa um risco à segurança de nossos usuários, inclusive se suspeitar que a empresa de publicidade tenha sofrido uma violação/incidente de segurança e/ou outras falhas operacionais significativas, desde que o Brave forneça um aviso razoavelmente prático ao Anunciante antes de suspender a campanha, conforme as circunstâncias permitirem.
+You alone are responsible for the ads submitted for the Platform on your Advertiser Account (_"your ads"_). You must ensure that your ads are truthful, not misleading, comply with all applicable laws, and, when appropriate, backed by scientific evidence. Your ads must conform to our ad policy (_"Ad Policy"_), which we provide to you when you establish your Advertiser Account and which is incorporated into these terms. The Ad Policy includes a list of the geographic regions in which Brave Ads are intended to be shown. We may update the Ad Policy from time to time. It is your responsibility to review these changes to the Ad Policy on an ongoing basis.
+You must accurately label your ads with the region(s) in which they are to be shown, and the subject of each of your ads must be legal to advertise, sell, and use in all of the regions with which you label that ad, as well as in the USA, the state of California, and the Cayman Islands.
+Your ads are subject to review and approval by us before they are activated for delivery in the Platform. We may also review your ads at any point and for any reason. If your ads for any reason do not pass our approval process, or are otherwise deemed to be in violation of these Terms, we may — at our discretion — disable those ads, immediately halt all of your ads, suspend you from the platform, or apply other remedies we think are needed to ensure the quality and reputation of the Platform. Our determination in these matters, including as to which Content Classifications apply to any of your ads, is final and binding.
+You grant a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to Brave to reproduce, distribute, publicly display, and modify (as needed for display on the Platform) your ads for the purpose of displaying your ads via the Platform and otherwise providing the Services to you under these Terms.
+Brave reserves the right to suspend campaigns at any time if Brave suspects that the advertiser campaign poses a safety risk to our users including if Brave suspects that the advertising company has a security breach/incident and/or other significant operational failures, provided that Brave will provide as much notice to Advertiser as is reasonably practicable under the circumstances prior to suspending a campaign.
 Campaign performance may vary and is not guaranteed by Brave.
 
 ## 5. Invoicing & Payment