Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Adiciona tradução do typography-in-ten-minutes #53

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 37 additions & 0 deletions typography-in-ten-minutes.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,37 @@
TIPOGRAFIA EM DEZ MINUTOS

Esta é uma afirmação ousada, mas eu estou baseado nisto: se você aprender e seguir estas cinco regras de tipografia, você será um tipógrafo melhor do que 95% dos escritores profissionais e 70% dos designers profissionais. (O resto deste livro aumentará o percentual de 99% em ambas as categorias).

Tudo isso é feito em dez muinutos - cinco minutos para ler estas regras uma vez, depois cinco para as ler novamente.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

muinutos -> minutos


Pequena interupção mas necessária: Este livro on-line não é mantido por banner ads. É mantido por leitores como você. Se você achar este tutorial valioso, veja como pagar por este livro. Eu projetei as fontes que você está lendo — eq­uity, con­course, e trip­li­cate - e eles podem ser licenciados para seus próprios documentos, sites e aplicativos. Há também muitos outros materiais - veja a tabela de conteúdos.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

interupção -> interrupção

Eu também trocaria banner ads por "anúncios"


Ler? Vamos.

1 - A qualidade tipográfica do seu documento é determinada em grande parte pelo aspecto do texto do corpo. Por quê? Porque há mais texto do corpo do que qualquer outra coisa. Então, comece cada projeto fazendo com que o texto de corpo fique bem, então se preocupe com o resto.

Por sua vez, a aparência do texto do corpo é determinada principalmente por essas quatro opções tipográficas:


2 - O tamanho do ponto é o tamanho das letras. Na impressão, a faixa mais confortável para o texto do corpo é de 10 a 12 pontos. Na internet, o alcance é de 15 a 25 pixels. Nem toda fonte aparece igualmente grande em um determinado ponto de tamanho, então esteja preparado para ajustar conforme necessário.

3 - O espaçamento entre linhas é a distância vertical entre as linhas. Deve ser 120-145% do tamanho do ponto. Nos processadores de texto, use a opção de espaçamento "Exato" para conseguir isso. A opção padrão de uma única linha é muito apertada; a opção de 1 ½ linha é muito solta. Em CSS, use a altura da linha.

4 - O comprimento da linha é a largura horizontal do bloco de texto. O comprimento da linha deve ser uma média de 45-90 caracteres por linha (use sua função de contagem de palavras) ou 2-3 alfabetos em minúsculas, assim:

abcde­fghijklmnopqrstu­vwxyz­abcde­fghijklmnopqrstu­vwxyz­abcd

Em um documento impresso, isso geralmente significa margens de página maiores do que as tradicionais de uma polegada. Em uma página da Web, geralmente significa não permitir que o texto flua para as bordas da janela do navegador.


5 - E, finalmente, a escolha da fonte. A melhoria mais rápida, fácil e visível que você pode fazer na sua tipografia é ignorar as fontes que vieram gratuitamente com o seu computador (conhecido como fontes do sistema) e comprar uma fonte profissional (como minha fonte de fontes e concourse, ou outras encontradas na fonte recomendações). Uma fonte profissional oferece o benefício das habilidades de um designer profissional sem ter que contratar um.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Achei a parte como minha fonte de fontes e concourse um pouco confusa 😕


Se isso for impossível, você ainda pode fazer boa tipografia com fontes de sistema. Mas escolha com sabedoria. E nunca escolha vezes Times New Roman ou Arial, pois essas fontes são favorecidas apenas pela apática e descuidada. Não por tipógrafos. Não por você.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

E nunca escolha vezes Times New Roman -> E nunca escolha Times New Roman

Eu também trocaria o essas fontes são favorecidas apenas pela apática e descuidada. por "essas fontes são favorecidas apenas por pessoas apáticas e descuidadas."



É isso aí. À medida que você coloca estas cinco regras para funcionar, você notará que seus documentos começam a se parecer mais com material publicado profissionalmente.

Então, se você estiver pronto para um pouco mais, tente o resumo das regras-chave.

Se você estiver pronto para muito mais, comece no prefácio e continue lendo.