Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

première traduction #57

Merged
merged 14 commits into from
Dec 19, 2023
Merged

première traduction #57

Show file tree
Hide file tree
Changes from 12 commits
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6e5d422
premières traduction : installation et NB de l'AFL
TC-FF Dec 11, 2023
820e9a9
Traduction de contributing
TC-FF Dec 12, 2023
5aa70c7
Merge branch 'main' of https://github.com/hydrologie/xhydro into trad…
TC-FF Dec 12, 2023
e7eabec
Update docs/locales/fr/LC_MESSAGES/contributing.po
Zeitsperre Dec 12, 2023
91a66ba
minor typos
TC-FF Dec 12, 2023
07df1c5
Merge branch 'traduction' of https://github.com/hydrologie/xhydro int…
TC-FF Dec 13, 2023
fb76a5c
correction supplémentaires
TC-FF Dec 13, 2023
2d573a3
fixed omited line in contributing
TC-FF Dec 14, 2023
5951d6e
fix rst roles/punctuation
Zeitsperre Dec 15, 2023
90b58cd
more fixes
Zeitsperre Dec 15, 2023
b83597a
more fixes
Zeitsperre Dec 15, 2023
fe0450e
clean-docs now removes .mo files, add missing space
Zeitsperre Dec 15, 2023
0fc4e1d
few fixes from review
TC-FF Dec 15, 2023
95064a4
Merge branch 'traduction' of https://github.com/hydrologie/xhydro int…
TC-FF Dec 15, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion CHANGES.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ Changelog

v0.4.0 (unreleased)
-------------------
Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`).
Contributors to this version: Trevor James Smith (:user:`Zeitsperre`), Thomas-Charles Fortier Filion (:user:`TC-FF`).

New features and enhancements
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion CONTRIBUTING.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -160,7 +160,7 @@ To run specific code style checks::
$ ruff xhydro tests
$ flake8 xhydro tests

To get ``black``, ``isort ``blackdoc``, ``ruff``, and ``flake8`` (with plugins ``flake8-alphabetize`` and ``flake8-rst-docstrings``) simply install them with `pip` (or `conda`) into your environment.
To get ``black``, ``isort``, ``blackdoc``, ``ruff``, and ``flake8`` (with plugins ``flake8-alphabetize`` and ``flake8-rst-docstrings``) simply install them with ``pip`` (or ``conda``) into your environment.

Versioning/Tagging
------------------
Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions Makefile
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -39,6 +39,7 @@ clean-build: ## remove build artifacts
clean-docs: ## remove docs artifacts
rm -f docs/apidoc/xhydro*.rst
rm -f docs/apidoc/modules.rst
rm -f docs/locales/fr/LC_MESSAGES/*.mo
$(MAKE) -C docs clean

clean-pyc: ## remove Python file artifacts
Expand Down
41 changes: 25 additions & 16 deletions docs/locales/fr/LC_MESSAGES/authors.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,62 +3,71 @@
# This file is distributed under the same license as the xHydro package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xHydro 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-08 12:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 17:00-0500\n"
"Last-Translator: Thomas-Charles Fortier Filion <tcff_hydro@outlook."
"com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: ../../../AUTHORS.rst:3
msgid "Credits"
msgstr ""
msgstr "Crédits"

#: ../../../AUTHORS.rst:6
msgid "Development Lead"
msgstr ""
msgstr "Responsable du développement"

#: ../../../AUTHORS.rst:8
msgid ""
"Thomas-Charles Fortier Filion <tcff_hydro@outlook.com> `@TC-FF "
"<https://github.com/TC-FF>`_"
"Thomas-Charles Fortier Filion <tcff_hydro@outlook.com> `@TC-FF <https://"
"github.com/TC-FF>`_"
msgstr ""
"Thomas-Charles Fortier Filion <tcff_hydro@outlook.com> `@TC-FF <https://"
"github.com/TC-FF>`_"

#: ../../../AUTHORS.rst:11
msgid "Co-Developers"
msgstr ""
msgstr "Co-développeurs"

#: ../../../AUTHORS.rst:13
msgid ""
"Trevor James Smith <smith.trevorj@ouranos.ca> `@Zeitsperre "
"<https://github.com/Zeitsperre>`_"
"Trevor James Smith <smith.trevorj@ouranos.ca> `@Zeitsperre <https://"
"github.com/Zeitsperre>`_"
msgstr ""
"Trevor James Smith <smith.trevorj@ouranos.ca> `@Zeitsperre <https://"
"github.com/Zeitsperre>`_"

#: ../../../AUTHORS.rst:14
msgid ""
"Gabriel Rondeau-Genesse <rondeau-genesse.gabriel@ouranos.ca> `@RondeauG "
"<https://github.com/RondeauG>`_"
msgstr ""
"Gabriel Rondeau-Genesse <rondeau-genesse.gabriel@ouranos.ca> `@RondeauG "
"<https://github.com/RondeauG>`_"

#: ../../../AUTHORS.rst:15
msgid ""
"Sébastien Langlois `@sebastienlanglois "
"<https://github.com/sebastienlanglois>`_"
"Sébastien Langlois `@sebastienlanglois <https://github.com/"
"sebastienlanglois>`_"
msgstr ""
"Sébastien Langlois `@sebastienlanglois <https://github.com/"
"sebastienlanglois>`_"
Comment on lines 43 to +65
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je ne pense pas que c'est nécessaire d'ajouter les traductions pour les phrases/blocs de texte où il n'y a pas des changements. Il va prendre l'originale, non ?

Copy link
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Tout à fait, mais pour la première traduction, j'ay suis allé rapidement avec poeditor, donc en effet, certaines phrases ont été inutilement copiées.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Je suis d'accord de limiter la traduction là où c'est vraiment pertinent (notebooks, fichiers .rst) et ne pas le faire sur les docstrings!


#: ../../../AUTHORS.rst:18
msgid "Contributors"
msgstr ""
msgstr "Contributeurs"

#: ../../../AUTHORS.rst:20
msgid "None yet. Why not be the first?"
msgstr ""
msgstr "Il n'y en a pas encore. Pourquoi ne pas être le premier ?"
Loading