Add session properties for scaled table scan configs to coordinator

[natashasehgal]

Description

Add session properties to Java coordinator for to scale table scan

table_scan_scaled_processing_enabled
table_scan_scale_up_memory_usage_ratio

Follow up: Add these parameters to Native workers #24275

Motivation and Context

Impact

Low impact

Test Plan

• CI Tests passed

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our contributing guide, in particular code style and commit standards.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==

[gggrace14]

The change to the Java documentation should go together with this change to the coordinator. You can include your original patch to presto-docs/src/main/sphinx/presto_cpp/properties-session.rst in this PR.

Logically, supposed the OSS community see this change and would like to look for more info, they could find the Java documentation in the codebase.

Usually the files under presto-native-execution belong to the native C++ worker and are packaged and released together. Everything else belongs to the Java coordinator.

[gggrace14]

We always have the Description section filled out. Other sections could be possibly skipped if not applicable. You can move your content under Motivation to Description.

[gggrace14]

Thank you @natashasehgal for making the change!