New translations 09-backups.md (Ukrainian)

docs/books/admin_guide/09-backups.uk.md

@@ -52,7 +52,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Процес
 
-Резервне копіювання вимагає від системного адміністратора великої дисциплінованості та ретельності. Необхідно поставити наступні питання:
+Резервне копіювання вимагає від системного адміністратора великої дисциплінованості та ретельності. Перед виконанням операцій резервного копіювання системному адміністратору необхідно врахувати наступні моменти:
 
 * Яке середовище є відповідним?
 * Для чого слід створити резервну копію?
@@ -63,13 +63,19 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 * Автоматичне чи ручне?
 * Де його зберігати?
 * Як довго він буде зберігатися?
+* Чи варто розглянути питання вартості?
+
+Окрім вищезазначених питань, системний адміністратор також повинен враховувати економічні витрати, продуктивність, важливість даних, використання пропускної здатності та інші фактори відповідно до фактичного сценарію використання.
 
 ### Методи резервного копіювання
 
-* **Повний**: створено резервну копію однієї або кількох **файлових систем** (ядро, дані, утиліти, ...).
-* **Частковий**: створюється резервна копія одного або кількох **файлів** (конфігурацій, каталогів тощо).
-* **Диференційний**: створюються резервні копії лише файлів, змінених після останнього **повного** резервного копіювання.
-* **Інкрементний**: створюється резервна копія лише файлів, змінених після останнього резервного копіювання.
+* **Повне резервне копіювання**: це одноразова копія всіх файлів, папок або даних на жорсткому диску або в базі даних.
+* **Додаткове резервне копіювання**: це резервне копіювання даних, оновлених після останнього повного або інкрементного резервного копіювання.
+* **Диференціальне резервне копіювання**: стосується резервного копіювання змінених файлів після повного резервного копіювання.
+* **Вибіркове резервне копіювання (часткове резервне копіювання)**: стосується резервного копіювання частини системи.
+* **Холодне резервне копіювання**: стосується резервного копіювання, коли система вимкнута або в стані обслуговування.  Резервні копії даних точно збігаються з даними в системі протягом цього періоду.
+* **Гаряче резервне копіювання**: резервне копіювання, коли система працює нормально.  Оскільки дані в системі оновлюються в будь-який час, резервні копії даних мають певну затримку відносно реальних даних системи.
+* **Віддалене резервне копіювання**: це резервне копіювання даних в іншому географічному місці, щоб уникнути втрати даних і переривання роботи служби через пожежу, стихійне лихо, крадіжку тощо.
 
 ### Періодичність
 
@@ -82,7 +88,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Методи відновлення
 
-Залежно від доступних утиліт, можна буде виконати кілька типів відновлення.
+Залежно від доступних утиліт, можливо виконати декілька типів відновлення.
 
 * **Повне відновлення**: дерева, ...
 * **Вибіркове відновлення**: частина дерева, файли, ...
@@ -121,7 +127,7 @@ title: Резервне копіювання і відновлення
 
 ### Правила іменування
 
-Використання угоди про найменування дає змогу швидко визначити вміст файлу резервної копії та таким чином уникнути небезпечне відновлення.
+Використання угоди про іменування дозволяє швидко визначити вміст файлу резервної копії та таким чином уникнути небезпечних відновлення.
 
 * назва довідника;
 * використана утиліта;
@@ -199,7 +205,7 @@ $ tar cjf - /directory/to/backup/ | wc -c
 428
 ```
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Увага"
 
     Обережно, наявність «-» у командному рядку заважає `zsh`. Переключіться на `bash`!
 
@@ -261,7 +267,7 @@ tar c[vf]P [device] [file(s)]
 | -------- | ----------------------------------------------- |
 | `P`      | Створення резервної копії в абсолютному режимі. |
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Важливо"
 
     За допомогою клавіші `P` шлях до файлів для резервного копіювання має бути введений як **абсолютний**. Якщо дві умови (ключ `P` і шлях **абсолютний**) не вказано, резервне копіювання виконується у відносному режимі.
 
@@ -277,11 +283,11 @@ tar cvzf backup.tar.gz dirname/
 | -------- | ----------------------------------- |
 | `z`      | Стискання резервної копії в *gzip*. |
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Розширення `.tgz` є еквівалентним розширенням `.tar.gz`.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Збереження опцій `cvf` (`tvf` або `xvf`) незмінними для всіх операцій резервного копіювання та просте додавання опції стиснення в кінці робить команду легшою для розуміння (наприклад, `cvfz` або `cvfj` тощо).
 
@@ -297,7 +303,7 @@ tar cvfj backup.tar.bz2 dirname/
 | -------- | --------------------------------- |
 | `j`      | Стискає резервну копію в *bzip2*. |
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Розширення `.tbz` і `.tb2` еквівалентні розширенням `.tar.bz2`.
 
@@ -483,7 +489,7 @@ tar xvfj backup.tar.bz2
 
     Щоб видобути або отримати список вмісту резервної копії, немає необхідності згадувати алгоритм стиснення, який використовується для створення резервної копії. Тобто `tar xvf` еквівалентний `tar xvfj`, щоб витягнути вміст, а `tar tvf` еквівалентний `tar tvfj`, щоб отримати список.
 
-!!! Увага
+!!! Warning "Увага"
 
     Щоб відновити файли у вихідному каталозі (опція `P` `tar xvf`), ви повинні створити резервну копію з абсолютним шляхом. Тобто за допомогою опцій `P` `tar cvf`.
 
@@ -548,7 +554,7 @@ tar xvf backup.tar --wildcards '*.conf'
 * `ls` : перелічує каталог, рекурсивний чи ні;
 * `cat` : читає файл, що містить дерева або файли, які потрібно зберегти.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     `ls` не можна використовувати з `-l` (подробиці) або `-R` (рекурсивний).
 
@@ -707,7 +713,7 @@ cpio -iv </backups/etc.152.cpio | less
 | `-u`                         | Замінює всі файли, навіть якщо вони існують.                                          |
 | `--no-absolute-filenames`    | Дозволяє відновити резервну копію, зроблену в абсолютному режимі, у відносний спосіб. |
 
-!!! Важливо
+!!! Warning "Увага"
 
     За замовчуванням, під час відновлення, файли на диску, дата останньої зміни яких є новішою або дорівнює даті резервної копії, не відновлюються (щоб уникнути перезапису останньої інформації старішою).
 
@@ -764,7 +770,7 @@ rm -f tmp
 * Подовжує час резервного копіювання, а також час відновлення.
 * Це унеможливлює додавання файлів до резервної копії.
 
-!!! Примітка
+!!! Note "Примітка"
 
     Тому краще зробити резервну копію та стиснути її, ніж стискати під час резервного копіювання.