…size calc

Correctly forward keymodifier to enable point removing and fix bounding
box calculation for picked point size selection.

…metries where in scene

Error example:
[Open3D Error] (void open3d::visualization::gui::SelectionIndexLookup::Add(const string&, size_t))
start_index 3248 must be larger than all previously added objects 3248.